For add a new game, go on the game's page of https://www.microsoft.com
And paste the URL in the input text.
Example : https://www.microsoft.com/en-us/store/p/battlefield-4/bp15sf17lh13
Warning! The addition of a new game in the database can take 2 to 5 minutes